Chưa kể trong quá trình thực hiện, nhóm biên dịch cũng đã gặp không ít khó khăn. Một số bài dịch từ chữ Hán, chữ Nôm, vốn có nhiều khái niệm trừu tượng, khó hiểu cũng như không có câu, từ tương đương trong tiếng Pháp; tác giả đồng thời là người dịch Hán - Nôm chỉ chuyển ý tóm lược, chẳng hạn như bài "Thi Hương" hay bài "Câu đối". Thêm vào đó, một số địa danh hay tên người bị tác giả người Pháp viết sai, hoặc không dấu (tiếng Việt) gây nhiều khó khăn cho người dịch.

Ảnh: Mai Thanh Hải

Những nồi cá kho lớn được bà Trinh kho sẵn bán cho thực khách

Ông Kim Jong-kil nói mình tự hào về trang trại nuôi chó lấy thịt đã nuôi sống gia đình ông trong 27 năm qua và ông còn có kế hoạch giao lại công việc kinh doanh cho các con. Song ông cảm thấy bất bình trước nỗ lực ngày càng tăng của các chính trị gia và các nhà hoạt động nhằm cấm tiêu thụ thịt chó ở Hàn Quốc.

Theo quy định, thí sinh được đăng ký không giới hạn số nguyện vọng, không giới hạn số đơn vị trong hệ thống ĐH Quốc gia TP.HCM (8 đơn vị nêu trên). Tuy nhiên, các nguyện vọng phải được đặt theo thứ tự ưu tiên (trong đó nguyện vọng 1 là nguyện vọng cao nhất). Thí sinh chỉ trúng tuyển vào 1 nguyện vọng cao nhất có thể trong danh sách các nguyện vọng đã đăng ký (trúng tuyển nguyện vọng trước không được xét tiếp nguyện vọng sau).

Thiết kế cổ hút gió ở vị trí khác lạ giúp Hyundai Grand i10 "sống sót" khi lội nước

Trận thắng trước Nottingham Forest đánh dấu chuỗi 19 trận bất bại liên tiếp của Man City tại Ngoại hạng Anh mùa 2023 - 2024. Họ cũng thắng 5 trận gần nhất để có 79 điểm. 

Trong giai đoạn 2020 - 2025, Bình Định dự kiến sẽ phát triển 38 dự án nhà ở xã hội với diện tích đất khoảng 128 ha. Đến nay, Bình Định đã và đang triển khai 20 dự án nhà ở xã hội, tổng diện tích đất 33,72 ha với khoảng 11.880 căn hộ.

Ukraine luôn tìm cách thuyết phục các đồng minh phương Tây viện trợ dòng tiêm kích F-16 do Mỹ sản xuất với hy vọng có thể ứng phó trước ưu thế trên không của Nga.

Tại cuộc họp HĐND TP.Đà Nẵng mới đây, Chủ tịch UBND TP.Đà Nẵng Lê Trung Chinh cho biết nguyên nhân chợ truyền thống có giá cho thuê mặt bằng thấp so với chợ do doanh nghiệp đầu tư là do chợ nhà nước chưa tính giá thuê đất vào giá cho thuê mặt bằng. Nếu tính, thì 2 hình thức chợ sẽ có giá thuê tiệm cận nhau, tạo sự công bằng cho tiểu thương cũng như chủ đầu tư.

Còn công chức là công dân Việt Nam, được tuyển dụng, bổ nhiệm vào ngạch, chức vụ, chức danh trong cơ quan của Đảng Cộng sản Việt Nam, Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội ở Trung ương, cấp tỉnh, cấp huyện; trong cơ quan, đơn vị thuộc Quân đội nhân dân mà không phải là sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc phòng...

Không ngừng chia sẻ những câu thần chú làm đẹp của mình và khai sáng người hâm mộ bằng những phương pháp khắc phục dễ dàng tại nhà, Priyanka Chopra Jonas luôn tin tưởng vào công thức mặt nạ chăm sóc tóc của mình.

Bức tường cổ là một phần của một ngôi đền thực hiện một số nghi lễ. Khám phá này mang lại những hiểu biết mới về văn hóa lịch sử của khu vực.

Sầu riêng Đạ Huoai ở Lâm Đồng là một trong những thương hiệu nổi tiếng ở VN. Nhờ khí hậu mát mẻ, thời gian sinh trưởng của trái sầu riêng kéo dài hơn bình thường nên sầu riêng ở đây thơm ngon đặc biệt.

Tổ quân kỳ của đảo Song Tử Tây duyệt đội ngũ

Vụ việc được xác định xảy ra vào gần 15 giờ ngày 2.10.2023 trên cao tốc Hải Phòng - Móng Cái (CT06), đoạn qua khu vực TP.Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh.

SUV/crossover hướng đến nhóm khách hàng gia đình trẻ sống ở các khu vực đô thị, yêu thích những mẫu xe thiết kế bắt mắt, năng động. Ngoài ra, nhóm xe này cũng phù hợp với những ai yêu thích trang bị công nghệ, cùng khả năng vận hành thể thao. 

Nhưng, cuộc đời Trương Thư Hoàng không chỉ dừng lại ở nỗi khổ thiếu thốn vật chất với đủ thử thách từ cuộc sống nơi Sài thành. Một ngày, Hoàng phát hiện mình bị lao phổi khi cơ thể cứ rày đau mai ốm, sụt giảm ký nghiêm trọng. Nhận được tin, Hoàng chới với khi nghĩ về tuổi trẻ đầy khó khăn, lao lực đã dẫn tới bạo bệnh. Nghĩ về mẹ, người tảo tần lo cho mình cả quãng thanh xuân mà chưa báo đáp được gì, anh âm thầm ôm mặt khóc. Nhưng, mẹ cũng chính là động lực để Hoàng nỗ lực hơn. Trong quá trình điều trị, có lúc ho ra máu, ngất xỉu, được cứu và lại được sự yểm trợ từ tinh thần tới vật chất của người khác, Trương Thư Hoàng một lần nữa được hồi sinh.

Tháng 8.1945, nhà thơ Tế Hanh tham gia Việt Minh, tham gia công tác văn hóa, giáo dục ở Huế, Đà Nẵng; và là Ủy viên giáo dục - Ủy ban lâm thời TP.Đà Nẵng, sau khi Cách mạng tháng Tám thành công.

Năm nay, khán đài được dựng ngay trên đường Bến Bình Đông (góc ngã ba Nguyễn Văn Của - Bến Bình Đông), có sức chứa khoảng 500 người, xem trực diện với sân khấu nổi được dựng trên kênh Tàu Hủ.

Được chơi trên sân nhà lại đặt quyết tâm giành chiến thắng để níu kéo cơ hội vào bán kết, các cầu thủ Ho Chi Minh City Wings khởi đầu ấn tượng, đẩy đội khách Thang Long Warriors vào thế phải rượt đuổi điểm số. Cũng vì sức ép này mà ngoại binh John Fields của Thang Long Warriors sớm nhận 2 lỗi cá nhân khiến HLV Chris Daleo phải thay anh ra ngoài để ổn định tâm lý.

"Lời khuyên của tôi dành cho học sinh là đừng để điểm số định hình con người bạn: dù điểm của bạn hoàn hảo hay nằm dưới mức trung bình của Yale, thì chính những yếu tố khác làm cho đơn đăng ký của bạn nổi bật trong 'biển' hồ sơ. Chúng bao gồm những phẩm chất như tò mò, lãnh đạo, sáng tạo, quan tâm đến người khác và tháo vát. Điểm thi không làm sáng tỏ bất kỳ yếu tố nào trong số đó", ông Quinlan nói.

Bên cạnh phong cách ăn uống, mỗi người nội trợ cần chịu trách nhiệm cho mỗi bếp ăn gia đình của mình. Thực phẩm nên mua ở cơ sở hợp pháp, đừng mua trôi nổi. Mua thực phẩm đạt chuẩn là một chuyện, nhưng sau đó bảo quản, chế biến đúng cách, ăn ngay không nên để quá lâu trong tủ lạnh cũng là yếu tố quan trọng. Thời tiết nắng nóng này, nhiều thực phẩm chỉ cần để qua một buổi thôi đã ôi thiu, đừng nói để qua đêm. Đặc biệt, cần có sự chọn lọc khi mua, tiêu thụ bất kỳ loại thực phẩm nào.